holoneternity

Also Entzündung ja, lokal begrenzte Bursitis nein...
Einfach aus dem Grund, dass quasi alle Bewegungsrichtungen ähnlich schmerzhaft und nicht trainierbar sind!
Spricht eher für eine (traumatische) Arthritis (da reicht manchmal auch ein kleiner Stoß als Auslöser o.ä.)...
Da ist sportmäßig erstmal Füße still halten angesagt! Nicht ein paar Wochen, sondern so etwas kann mehrere Monate dauern...
Währenddessen ist schmerzfreie Bewegung und eventuell schmerzlindernde Physikalische Therapie bzw. Manuelle Therapie angesagt!

...darf man das Krankenhauszimmer direkt wieder verlassen, wenn der Patient beim ersten Anblick ein Seufzer entfährt (Physio sei ja Quälerei usw.)...

Hallo!
Sind die Schmerzen bewegungs-/belastungsabhängig?
Sie schrieben ja, dass die Schmerzsituation sich weiter verschlechtert habe... Inwiefern äußert sich das?

Wenn tatsächlich bereits eine Fraktur ausgeschlossen ist (wenn nicht, dann noch einmal zum Arzt und diese ausschließen lassen), dann eine Überweisung zum Manual-Therapeuten/Osteopathen holen und sich dort ausführlich Befunden und behandeln lassen!
Viel Erfolg.